A palavra “file” em inglês tem vários usos e significados, mas em geral se refere a um objeto que contém informações ou dados organizados, como um arquivo digital ou um arquivo físico com papéis.

 

No entanto, “file” pode ter outros significados em inglês, como “arquivar” (to file) ou “lima” (file, em ferramentaria). Por exemplo, “I need to file my taxes before the deadline” (Eu preciso arquivar meus impostos antes do prazo) ou “He used a metal file to smooth out the rough edges” (Ele usou uma lima de metal para suavizar as bordas ásperas).

 

“File” é considerado um falso cognato porque se assemelha à palavra em português “filar”, mas tem um significado diferente. Enquanto “file” em inglês se refere a um objeto organizado que contém informações ou dados, “filar” em português significa “pegar a vez” ou “esperar pacientemente por algo”. É importante lembrar que nem sempre palavras que se parecem em diferentes idiomas têm o mesmo significado, e é necessário estar atento a essas diferenças para evitar mal-entendidos.

 

Alguns exemplos de uso de “file” em inglês são:

“I saved the document in a file on my computer.”

Eu salvei o documento em um arquivo no meu computador.

 

“The company keeps its records in files.”

A empresa mantém seus registros em arquivos.

 

“She organized her paperwork into separate files.”

Ela organizou seus papéis em arquivos separados.

 

“Can you send me that file by email?”

Você pode me enviar aquele arquivo por e-mail?

 

“I need to organize my paperwork into different files”.

Eu preciso organizar meus papéis em arquivos diferentes.

 

“The police officer told the man to file a report about the stolen car”.

O policial disse ao homem para arquivar um relatório sobre o carro roubado.