A expressão “hold your horses” é uma expressão idiomática em inglês que significa “espere um momento” ou “você está indo rápido demais”. É usada para pedir a alguém que pare ou diminua a velocidade e espere antes de agir ou tomar uma decisão precipitada.

 

A origem da expressão é incerta, mas uma teoria sugere que ela vem do uso de cavalos em corridas. Os pilotos costumavam segurar seus cavalos de corrida antes da largada, para evitar que eles se adiantassem e recebessem uma punição. A expressão “hold your horses” teria surgido como uma ordem para os pilotos segurarem seus cavalos e esperarem pelo sinal de partida.

 

A expressão é frequentemente usada em situações em que alguém está agindo impulsivamente ou com pressa, sem pensar nas consequências. Pode ser usada para pedir a alguém que pare e reflita antes de tomar uma decisão ou agir. A expressão também pode ser usada de forma mais leve, para pedir a alguém que seja paciente ou espere por algo que está por vir.

 

1) Hold your horses! Let’s make sure we have all the information before we make a decision. 

Espere um momento! Vamos ter certeza de ter todas as informações antes de tomar uma decisão.

2) I know you’re excited about the new project, but let’s hold our horses and make a plan first. 

Eu sei que você está animado com o novo projeto, mas vamos esperar e fazer um plano primeiro.

3) Hold your horses, the concert doesn’t start for another hour. 

Espere um pouco, o concerto não começa por mais uma hora.

4) Before you buy that expensive car, hold your horses and think about whether you really need it. 

Antes de comprar aquele carro caro, espere um pouco e pense se você realmente precisa dele.

 

Em resumo, a expressão “hold your horses” é usada para pedir a alguém que pare ou diminua a velocidade e espere antes de agir ou tomar uma decisão precipitada. Embora a origem da expressão seja incerta, ela é frequentemente usada em situações em que alguém está agindo impulsivamente ou com pressa, sem pensar nas consequências.