Library
O que significa esse falso cognato? “Library” é uma palavra em inglês que significa “biblioteca”
A expressão “a penny for your thoughts” é usada em inglês como uma forma de perguntar a alguém o que eles estão pensando ou sentindo. Em português, uma tradução equivalente seria “um centavo pelos seus pensamentos” ou “o que você está pensando?”.
“A penny for your thoughts” é uma expressão que significa “O que você está pensando?” ou “Parece que você está pensando profundamente em algo, o que é?”. A origem da expressão remonta ao século XVI na Inglaterra, quando a moeda usada era o penny.
Naquela época, era comum que as pessoas se reunissem em tavernas para discutir assuntos diversos, e muitas vezes o assunto da conversa era algo pessoal ou íntimo. Por isso, quando alguém parecia estar pensativo ou preocupado, um interlocutor poderia oferecer um penny como forma de incentivo para que a pessoa compartilhasse seus pensamentos e sentimentos.
A expressão “a penny for your thoughts” passou a ser usada como uma forma educada e gentil de perguntar a alguém o que ele estava pensando. Com o tempo, a expressão tornou-se popular e é usada até hoje em muitos países de língua inglesa, como uma forma simpática de iniciar uma conversa e demonstrar interesse pelas emoções e ideias da outra pessoa.
Exemplos:
You look deep in thought, a penny for your thoughts?
Você parece estar pensando profundamente, o que está pensando?
I noticed you’ve been quiet, care to share? A penny for your thoughts.
Eu notei que você está quieto, gostaria de compartilhar? O que você está pensando?
You seem distracted, is everything okay? A penny for your thoughts.
Você parece distraído, está tudo bem? O que você está pensando?
I can tell something is bothering you, care to talk about it? A penny for your thoughts.
Eu posso perceber que algo está te incomodando, gostaria de conversar sobre isso? O que você está pensando?
You have a contemplative look on your face, a penny for your thoughts?
Você está com uma expressão contemplativa, o que está pensando?
I sense something is on your mind, a penny for your thoughts.
Eu sinto que algo está em sua mente, o que está pensando?
Essa expressão é comumente usada em contextos informais e pode ser uma maneira simpática de iniciar uma conversa ou demonstrar interesse pelos sentimentos de outra pessoa.
Siga-nos em
Veja também
Posts Relacionados
Falsos Cognatos
Library
O que significa esse falso cognato? “Library” é uma palavra em inglês que significa “biblioteca” em português, ou seja, um local onde livros, revistas, jornais e outros materiais impressos são guardados e disponibilizados para consulta e empréstimo. A palavra “library” é considerada um falso cognato porque se assemelha à
Phrasal Verbs
End Up
O que significa esse phrasal verb? O phrasal verb “end up” é uma expressão comum em inglês que pode ser utilizada em diferentes contextos para transmitir a ideia de terminar ou acabar em uma determinada situação. Esse verbo é composto pela palavra “end”, que significa “terminar” ou “acabar”, e pelo
Falsos Cognatos
File
O que significa esse falso cognato? A palavra “file” em inglês tem vários usos e significados, mas em geral se refere a um objeto que contém informações ou dados organizados, como um arquivo digital ou um arquivo físico com papéis. No entanto, “file” pode ter outros significados em inglês, como “arquivar”
