Exit

O que significa esse falso cognato?

“Exit” é uma palavra em inglês que geralmente é usada para se referir a uma saída ou porta de emergência, seja em um edifício, um veículo ou uma estrada. A palavra também pode ser usada de forma mais ampla para se referir a deixar ou sair de um lugar ou situação.
 
No entanto, “exit” é um falso cognato porque sua tradução literal para o português é “saída”, o que pode levar a confusões. Embora “exit” e “saída” compartilhem o mesmo significado básico de “sair” de um lugar ou situação, eles podem ter conotações diferentes em certos contextos.
 
Por exemplo, em um contexto empresarial, “exit” pode se referir a um processo de saída ou desinvestimento de um investimento ou negócio, enquanto “saída” em português pode se referir a uma demissão ou rescisão de contrato. Da mesma forma, em um contexto de trânsito, “exit” pode se referir a uma saída específica de uma rodovia, enquanto “saída” pode se referir a qualquer tipo de saída.
 
Portanto, é importante estar ciente dessas diferenças sutis entre as palavras para evitar mal-entendidos e comunicar de forma clara e precisa em inglês ou português.
 
Exemplos:
 
The emergency exit is located at the back of the building.
A saída de emergência está localizada na parte de trás do prédio.
 
The company is planning its exit from the European market.
A empresa está planejando sua saída do mercado europeu.
 
Take the next exit to get off the highway.
Pegue a próxima saída para sair da rodovia.

The investor is looking for an exit strategy to sell their shares in the company.
O investidor está procurando uma estratégia de saída para vender suas ações na empresa.
 
The CEO announced his exit from the company after a long career.
O CEO anunciou sua saída da empresa após uma longa carreira.
 
The plane made an emergency exit from the runway after an engine failure.
O avião fez uma saída de emergência da pista após uma falha no motor.

Siga-nos em

Veja também

Posts Relacionados

Phrasal Verbs

End Up

O que significa esse phrasal verb? O phrasal verb “end up” é uma expressão comum em inglês que pode ser utilizada em diferentes contextos para transmitir a ideia de terminar ou acabar em uma determinada situação. Esse verbo é composto pela palavra “end”, que significa “terminar” ou “acabar”, e pelo

Leia mais »
Falsos Cognatos

File

O que significa esse falso cognato? A palavra “file” em inglês tem vários usos e significados, mas em geral se refere a um objeto que contém informações ou dados organizados, como um arquivo digital ou um arquivo físico com papéis. No entanto, “file” pode ter outros significados em inglês, como “arquivar”

Leia mais »
Diferenças entre Expressões

Go way back x Go back a long way

Qual a diferença entre essas expressões? “Go way back” e “go back a long way” são duas expressões em inglês que têm significados similares e são usadas para descrever um relacionamento ou amizade que existe há muito tempo. “Go way back”: Essa expressão é usada para descrever um relacionamento ou amizade

Leia mais »

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar sua matrícula

Digite seu Nome, E-mail e WhatsApp que você irá utilizar para acessar o Método de Aprendizagem Reversa