“Actual” é uma palavra em inglês que significa “real” ou “efetivo” em português. Ela é usada para se referir a algo que é verdadeiro ou atual, que está acontecendo ou é válido no momento presente.
No entanto, “actual” é um falso cognato porque sua semelhança com a palavra “atual” em português pode levar a confusão de significados. Em português, “atual” se refere a algo que é contemporâneo ou presente, enquanto “actual” em inglês se refere a algo que é real ou efetivo.
Por exemplo, se alguém diz “I need the actual time” em inglês, isso significa que a pessoa precisa da hora real, a hora correta e não de uma estimativa ou aproximação. Mas se essa mesma pessoa disser “Eu preciso da hora atual” em português, pode parecer que ela está se referindo à hora presente ou corrente, o que pode levar a mal-entendidos. Por isso, é importante ter cuidado ao usar palavras semelhantes em diferentes idiomas, especialmente quando se trata de falsos cognatos.
Examples:
The actual cost of the project turned out to be much higher than we had anticipated.
O custo real do projeto acabou sendo muito maior do que tínhamos antecipado.
I don’t want to speculate on the situation, I just want to know the actual facts.
Não quero especular sobre a situação, só quero saber os fatos reais.
This is the actual dress that I wore to the party.
Este é o vestido real que eu usei na festa.
We need to focus on the actual problem instead of getting distracted by irrelevant details.
Precisamos nos concentrar no problema real em vez de nos distrairmos com detalhes irrelevantes.
Precisamos nos concentrar no problema real em vez de nos distrairmos com detalhes irrelevantes.
The actual performance of the device is much better than the specifications suggest.
O desempenho real do dispositivo é muito melhor do que as especificações sugerem.
The actual reason for his absence was not disclosed to the public.
O motivo real da sua ausência não foi divulgado ao público.
Siga-nos em
Veja também
Simple Past
O que significa essa expressão? O “simple past” é um tempo verbal fundamental em inglês,
Posts Relacionados
Falsos Cognatos
Familiar
O que significa esse falso cognato? “Familiar” é uma palavra em inglês que pode ter vários significados, como “conhecido”, “frequente”, “íntimo” ou “familiarizado”. Ela é usada para se referir a pessoas, lugares ou situações que são conhecidos ou comuns para alguém. No entanto, “familiar” é um falso cognato porque
Diferenças entre Expressões
Field x Country
Qual a diferença entre essas expressões? “Field” e “country” são duas palavras em inglês que têm significados diferentes e são usadas em contextos diferentes. “Field“: Essa palavra é usada para se referir a uma área aberta de terra, geralmente usada para cultivo ou pastagem de animais. Também pode ser
Grammar Points
Simple Future
Grammar Point O “simple future” é um dos tempos verbais em inglês que é usado para falar sobre ações que ainda vão acontecer no futuro. Neste artigo, vamos explorar mais sobre o “simple future” e como ele é utilizado. O “simple future” é usado para expressar uma ação que