Agenda

O que significa esse falso cognato?

A palavra “agenda” em inglês é frequentemente usada para se referir a uma lista de tarefas ou compromissos que uma pessoa tem para um determinado período de tempo, como um dia, uma semana ou um mês. Por exemplo, “I have a lot of things on my agenda for today” significa “Eu tenho muitas coisas na minha agenda para hoje”.
 
No entanto, em português, “agenda” pode se referir a uma programação ou calendário de eventos, enquanto em inglês, “agenda” é mais usado para se referir a uma lista de tarefas ou compromissos a serem cumpridos.
 
Isso torna “agenda” uma falsa cognata, pois embora a palavra seja escrita de maneira semelhante em ambos os idiomas, ela tem significados diferentes. É importante ter cuidado ao usar palavras como essa em uma conversa ou escrita em inglês, pois elas podem ser facilmente mal interpretadas se usadas de maneira inadequada.
 
Exemplos:
 
I need to check my agenda before I can confirm our meeting.
Eu preciso verificar minha agenda antes de confirmar nossa reunião.
 
Her agenda is always packed with important appointments.
A agenda dela está sempre cheia de compromissos importantes.
 
We have to add that item to our agenda for the next meeting.
Precisamos adicionar aquele item à nossa agenda para a próxima reunião.
 
What’s on the agenda for today?
O que está na agenda de hoje?
 
He had to cancel his plans because something unexpected came up on his agenda.
Ele teve que cancelar seus planos porque algo inesperado surgiu em sua agenda.
 

Siga-nos em

Veja também

Posts Relacionados

Expressões Idiomáticas

Don’t put all your eggs in one basket

O que significa essa expressão? “Don’t put all your eggs in one basket” é uma expressão popular em inglês que significa que não se deve colocar todo o esforço ou investimento em apenas uma opção. A expressão é frequentemente usada como um conselho para evitar riscos desnecessários e minimizar perdas

Leia mais »
Diferenças entre Expressões

Cold Turkey x Talk Turkey

Qual a diferença entre essas expressões? “Cold turkey” e “talk turkey” são duas expressões idiomáticas em inglês que têm significados diferentes e são usadas em contextos diferentes.  “Cold turkey”: Essa expressão é usada para descrever o ato de parar de fazer algo de forma abrupta e completa, sem nenhum preparo

Leia mais »
Falsos Cognatos

Contest

O que significa esse falso cognato? A palavra “contest” em inglês pode ter diferentes significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Ela pode se referir a uma competição ou disputa, como uma corrida, um jogo ou um concurso. Também pode ser utilizada no sentido de questionar ou contestar algo,

Leia mais »

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar sua matrícula

Digite seu Nome, E-mail e WhatsApp que você irá utilizar para acessar o Método de Aprendizagem Reversa