Diversion

O que significa esse falso cognato?

“Diversion” é uma palavra em inglês que pode ser usada para descrever uma atividade ou passatempo que serve como uma distração ou entretenimento. Pode também se referir a uma mudança de curso ou direção, especialmente em uma conversa ou negociação.
 
No entanto, “diversion” é um falso cognato porque sua tradução literal para o português é “diversão”, o que pode levar a confusões. Em português, a palavra “diversão” é usada quase exclusivamente para se referir a atividades que proporcionam prazer ou entretenimento, enquanto “diversion” em inglês pode ter um significado mais neutro ou até mesmo negativo, como uma estratégia de distração ou uma mudança de curso em uma situação que pode ser problemática ou perigosa.
 
Por isso, é importante estar ciente dessas diferenças sutis entre as palavras para evitar mal-entendidos e comunicar de forma clara e precisa em inglês ou português.
 
Exemplos:
 
The game was a great diversion from the stresses of work.
O jogo foi uma ótima distração dos estresses do trabalho.
 
The movie provided a welcome diversion on a rainy day.
O filme proporcionou uma boa distração em um dia chuvoso.
 
The politician’s comments were a diversion from the real issues at hand.
Os comentários do político foram uma distração dos problemas reais em questão.
 
The police created a diversion to distract the robbers while they made their escape.
A polícia criou uma estratégia de distração para distrair os assaltantes enquanto eles escapavam.
 
The bridge closure caused a diversion of traffic to alternative routes.
O fechamento da ponte causou uma mudança de rota do tráfego para rotas alternativas.
 
The company’s profits were a diversion of attention from their unethical practices.
Os lucros da empresa foram uma distração da atenção de suas práticas antiéticas.

Siga-nos em

Veja também

Posts Relacionados

Phrasal Verbs

End Up

O que significa esse phrasal verb? O phrasal verb “end up” é uma expressão comum em inglês que pode ser utilizada em diferentes contextos para transmitir a ideia de terminar ou acabar em uma determinada situação. Esse verbo é composto pela palavra “end”, que significa “terminar” ou “acabar”, e pelo

Leia mais »
Falsos Cognatos

File

O que significa esse falso cognato? A palavra “file” em inglês tem vários usos e significados, mas em geral se refere a um objeto que contém informações ou dados organizados, como um arquivo digital ou um arquivo físico com papéis. No entanto, “file” pode ter outros significados em inglês, como “arquivar”

Leia mais »
Diferenças entre Expressões

Go way back x Go back a long way

Qual a diferença entre essas expressões? “Go way back” e “go back a long way” são duas expressões em inglês que têm significados similares e são usadas para descrever um relacionamento ou amizade que existe há muito tempo. “Go way back”: Essa expressão é usada para descrever um relacionamento ou amizade

Leia mais »

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar
sua matrícula

Vamos iniciar sua matrícula

Digite seu Nome, E-mail e WhatsApp que você irá utilizar para acessar o Método de Aprendizagem Reversa